1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:12,625 --> 00:00:16,916
[müzik Rusça çalıyor]
4
00:00:46,041 --> 00:00:48,625
[rock müzik çalıyor]
5
00:01:42,666 --> 00:01:43,875
{\an8}[doktor] Yoldaş Dovzhenko...
6
00:01:45,583 --> 00:01:47,750
Bu komisyonun özünü anlıyor musunuz?
7
00:01:48,541 --> 00:01:52,208
Evet. belirlemelisin
ben deli miyim
8
00:01:52,791 --> 00:01:55,625
Aklı başında olup olmadığınızı belirlememiz gerekiyor.
9
00:01:57,541 --> 00:02:02,166
O zaman sana yardım etmeme izin ver.
Onur derecesiyle mezun oldu...
10
00:02:02,250 --> 00:02:06,041
Orduda görev yaptı...
Kiev Politeknik sınavını geçtim.
11
00:02:06,833 --> 00:02:07,791
Elektriğe takıldım.
12
00:02:09,833 --> 00:02:15,291
Güzel bir kızın kalbini kazandım
ve onunla yakışıklı bir çocuk yaptı.
13
00:02:16,083 --> 00:02:19,541
Başka ne var? Bilmiyorum...
14
00:02:21,291 --> 00:02:23,083
Kendi başıma tuvalete gidiyorum.
15
00:02:24,083 --> 00:02:26,333
Bu beni mahkum etmek için yeterli mi?
16
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
[farklı sesler zar zor duyuluyor]
17
00:03:00,916 --> 00:03:02,000
[Dovzhenko] Pram-param-pam-pam!
18
00:03:02,583 --> 00:03:04,000
Merhaba!
19
00:03:04,083 --> 00:03:05,166
[Dovzhenko gülüyor]
20
00:03:05,916 --> 00:03:07,791
Doğum günün kutlu olsun oğlum.
21
00:03:08,500 --> 00:03:10,625
Baba, her şeyi kaçırdın.
22
00:03:10,708 --> 00:03:12,458
Ama hayır. Her şeyi gördüm.
23
00:03:15,958 --> 00:03:21,291
Oğlum, özgür olmanı istiyorum
ve korkunun olmadığı kocaman bir kalbe sahip ol.
24
00:03:22,708 --> 00:03:24,125
Ve bu senin için.
25
00:03:24,208 --> 00:03:25,333
Yardım edeyim.
26
00:03:34,708 --> 00:03:37,041
Peki nasıl? sever misin
27
00:03:38,291 --> 00:03:41,916
Bak neyim var.
Büyükbabam bunu bana verdi.
28
00:03:42,000 --> 00:03:43,916
Söylesene, güzel mi?
29
00:03:46,833 --> 00:03:47,708
Evet...
30
00:03:56,708 --> 00:03:58,708
Duruşma öncesi gözaltı merkezinde üç saat geçirdim.
31
00:03:58,791 --> 00:04:02,166
Tekrar? Peki bu sefer ne?
32
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
Polis saç stilimi beğenmedi.
33
00:04:04,333 --> 00:04:06,416
Ve bundan hoşlanmaması şaşırtıcı değil.
34
00:04:08,458 --> 00:04:10,583
Doğum günün kutlu olsun Tarasik.
35
00:04:10,666 --> 00:04:14,041
- Donya, gitmem lazım. Teşekkür ederim.
- Hayır. Baba, kapa çeneni.
36
00:04:14,125 --> 00:04:17,666
- Pastayı yemek için kalacağını sanıyordum.
- Yapamam...
37
00:04:18,583 --> 00:04:23,708
Valentin Georgiyovych'e, eğer işin bittiyse
ben, endişelenme. Söz veriyorum…
38
00:04:23,791 --> 00:04:30,500
sessiz ol, kendi fikrin
Kendinize kalın ve partiyi eleştirmeyin.
39
00:04:30,583 --> 00:04:33,916
Her şey, hadi oturun, diyorum.
40
00:04:35,750 --> 00:04:41,041
[doktor] Enstitüden atıldın
yasak müzik dinlemek. Evet?
41
00:04:44,750 --> 00:04:46,458
İsimsiz istek üzerine.
42
00:04:55,583 --> 00:04:57,416
- İşte nasılsın?
- Teşekkür ederim.
43
00:04:59,666 --> 00:05:05,750
Tüm Birlik Bilimsel Psikiyatristler Topluluğu
uluslararası bir konferans düzenliyor.
44
00:05:06,666 --> 00:05:10,708
Amerika Birleşik Devletleri'nden konuklar olacak.
Peki, bir konuşma yapacağım.
45
00:05:12,250 --> 00:05:15,625
Ah, Valentin Georgiyovych...
46
00:05:15,708 --> 00:05:19,833
Aniden aklıma bir fikir geldi
bir kez ve tamamen kalbine yerleş
47
00:05:21,916 --> 00:05:25,250
seyahat etmeyen damat
örnek kayınpederine olan sevgisi.
48
00:05:25,333 --> 00:05:29,208
Evet? Nasıl olduğunu merak mı ediyorsunuz?
49
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
Eğer ikna etmeyi başarırsan
yabancı meslektaşları
50
00:05:32,041 --> 00:05:35,708
yanınızda birkaç albüm getirin
Led Zeppelin veya Deep Purple…
51
00:05:37,750 --> 00:05:41,958
bunu sana itiraf ederdim
samimi ve sonsuz sevgisinde.
52
00:05:43,500 --> 00:05:46,791
-[Taras] Anne!
- Üzgünüm.
53
00:05:48,375 --> 00:05:49,416
[Oksana] Ne, aman tanrım?
54
00:05:53,375 --> 00:05:55,375
Sen, Andrei, harika bir çocuksun.
55
00:05:56,666 --> 00:06:02,083
Profesyonel bir psikiyatriste gelince
vardığınız sonuç… çok yüzeysel.
56
00:06:08,791 --> 00:06:10,458
Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz?
57
00:06:11,625 --> 00:06:16,083
seninki ne
sözde isyanın hiçbir maliyeti yoktur.
58
00:06:17,083 --> 00:06:21,875
İsyanın nedenleri olmalı
değişime yol açar.
59
00:06:21,958 --> 00:06:26,166
Aksi takdirde bu sadece bir pozdur.
dikkat çekmek için.
60
00:06:26,958 --> 00:06:28,458
Bunu kimin yaptığını biliyor musun?
61
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Aydınlatın lütfen.
62
00:06:30,083 --> 00:06:33,000
Prensipsiz oğlanlar.
63
00:06:33,875 --> 00:06:38,458
Bir kişiden ilkeleri duymak harika bir şey.
bu pozisyona ulaşmak için tüm hayat…
64
00:06:39,500 --> 00:06:40,875
başkalarının kıçını yalamak.
65
00:06:42,750 --> 00:06:43,625
Sağlık için!
66
00:06:59,125 --> 00:07:00,000
Babacığım!
67
00:07:00,083 --> 00:07:01,208
[kapıyı çarpar]
68
00:07:06,666 --> 00:07:07,750
Memnun musun?
69
00:07:09,125 --> 00:07:11,333
Ona bu şekilde davranmamalıydın.
70
00:07:11,416 --> 00:07:13,500
Yardım etmesine gerek yoktu
Enstitüden atılmam.
71
00:07:13,583 --> 00:07:17,291
- Ve sen bunu kesinlikle bilmiyorsun.
- Acaba bu isimsiz mektubu başka kim yazmış olabilir?
72
00:07:19,708 --> 00:07:22,875
Bu harika akşam için teşekkür ederim... Andrii.
73
00:07:22,958 --> 00:07:24,125
Eşcinsel.
74
00:07:28,500 --> 00:07:31,458
[doktor] Sana biraz getireceğiz
sakıncası var mı sorular
75
00:07:32,291 --> 00:07:33,416
Başka seçeneğim var mı?
76
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Ailenizde akıl hastalığı öyküsü var mı?
77
00:07:35,583 --> 00:07:36,416
Hayır.
78
00:07:36,500 --> 00:07:38,083
Çocuklukta beyin sarsıntısı oldu mu?
79
00:07:38,166 --> 00:07:39,166
Sanki değilmiş gibi.
80
00:07:39,250 --> 00:07:41,125
[doktor] Eşinizle ilişkiniz nedir?
81
00:07:41,208 --> 00:07:43,000
Düzenli.
82
00:07:43,083 --> 00:07:45,041
- [doktor] Sevgilin var mı?
- Hayır.
83
00:07:45,125 --> 00:07:46,625
- [doktor] Neden?
- "Neden" ne anlama geliyor?
84
00:07:46,708 --> 00:07:48,500
Evde sosyal misiniz?
85
00:07:48,583 --> 00:07:52,375
- Dinle, ben...
- Ana dersin dışında başka dersleriniz var mı?
86
00:07:52,458 --> 00:07:55,333
Oğlumla yürümek buraya mı ait?
87
00:07:55,416 --> 00:07:57,250
Wagner'i seviyor musun?
88
00:07:57,333 --> 00:07:59,583
- Wagner'i mi?
- [doktor] Evet, Wagner.
89
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Peki nasıl cevap vermeliyim?
Çılgın gibi görünmemek için mi?
90
00:08:02,916 --> 00:08:05,458
- [Doktor] Arkadaşların var mı?
- Umarım.
91
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
- [Doktor] Kiminle kavga ediyorsun?
- Hiç düşmanım yok.
92
00:08:10,291 --> 00:08:14,166
Akıl hastasıydın
Sovyet karşıtı eylemlerin komisyonu sırasında mı?
93
00:08:48,041 --> 00:08:54,083
Ah, Dovzhenko? bana gel
94
00:09:01,791 --> 00:09:04,791
Yine seni şikayet ediyorum. Polisten.
95
00:09:05,291 --> 00:09:12,166
İmajı küçük düşüren bir görünüm
Sovyet vatandaşı, değil mi?
96
00:09:17,583 --> 00:09:21,375
Yeni bir şey yok.
Yasa dışı hiçbir şey yapmadım.
97
00:09:21,458 --> 00:09:24,416
Oturmak! Dovzhenko
98
00:09:25,875 --> 00:09:28,166
Karaciğerimde oturuyorsun.
99
00:09:29,000 --> 00:09:31,875
Kime benzediğinizi görün:
şu pantolonlar, kot pantolonlar.
100
00:09:33,250 --> 00:09:36,541
- [Yönetmen] Anti-Sovyetizm hareket halinde.
- Çalışma şeklimi beğenmiyor musun?
101
00:09:36,625 --> 00:09:39,375
Yaşam tarzını beğenmiyorum.
102
00:09:40,750 --> 00:09:43,041
Hepsi dinlediğiniz müzik yüzünden.
103
00:09:45,916 --> 00:09:50,458
Sadece tam olarak nerede
şiddet, komünizm karşıtlığı, seks.
104
00:09:54,833 --> 00:09:59,125
Özür dilerim... Bunun ne olduğunu biliyor musun?
105
00:10:19,541 --> 00:10:24,916
[rock müzik çalıyor]
106
00:10:38,916 --> 00:10:43,791
[müzik Rusça çalıyor]
107
00:11:11,958 --> 00:11:14,791
İki müzik parçasını düzenledim,
hangisini istedin
108
00:11:14,875 --> 00:11:17,083
Bugün onları yayına koymak mümkün olacak.
109
00:11:20,958 --> 00:11:23,666
[rock müzik çalıyor]
110
00:11:30,833 --> 00:11:33,458
[rock müzik çalıyor]
111
00:11:35,666 --> 00:11:38,000
- Bu nedir?
- Bilmiyorum.
112
00:12:27,000 --> 00:12:29,375
- Baba!
- [Valentyn Georgiyovych] Arabaya binin!
113
00:12:37,166 --> 00:12:38,875
Andrei ne zaman serbest bırakılacak?
114
00:12:39,875 --> 00:12:41,833
Duruşmaya kadar tutukluluk merkezinde tutulacak.
115
00:12:42,916 --> 00:12:44,458
Hangi mahkemeye?
116
00:12:44,541 --> 00:12:45,541
[Valentyn Georgiyovych] Anti-Sovyetizm için.
117
00:12:46,291 --> 00:12:49,458
Ve seni uyardım
onunla mutlu olamayacağını.
118
00:12:50,291 --> 00:12:53,083
Peki sırada ne var? Hapishane?
119
00:12:53,666 --> 00:12:54,833
[Valentyn Georgiyovych] Üç yıla kadar.
120
00:13:02,083 --> 00:13:06,583
- [sanık 1] Şef, evi karıştırdın mı?
- [polis] Ağızlar dürttü!
121
00:13:08,541 --> 00:13:11,833
[sanık 2] Patlatii,
güzel bir ceketin var
122
00:13:14,250 --> 00:13:16,083
Diyorum ki: ceketini çıkar.
123
00:13:20,041 --> 00:13:21,083
Düşmek
124
00:13:21,166 --> 00:13:24,916
Baba, lütfen onu oradan çıkar.
125
00:13:25,958 --> 00:13:28,125
Bana srakolis dediğini biliyor musun?
126
00:13:28,208 --> 00:13:30,000
sana soruyorum
127
00:13:30,083 --> 00:13:31,291
[sanık 2] Derileri de çıkarın.
128
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
[sanık 2] Ben ceketi oynuyorum.
129
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
[sanık 2] Hadi ver şunu.
130
00:13:44,375 --> 00:13:51,291
Bir seçenek var: Sovyet karşıtı sanıklar
Pozisyonunuz bizimle tıbbi muayeneye tabi tutulur.
131
00:13:51,375 --> 00:13:54,000
- Hangi muayene?
- Akıl sağlığı için.
132
00:13:56,583 --> 00:13:59,500
- Yani şunu söylemek istiyorsun ki bir kişi
yasak müziği kim dinledi
133
00:13:59,583 --> 00:14:01,333
- deli mi sayıldın?
- Evet.
134
00:14:03,666 --> 00:14:04,875
Peki bu ne zamandır oluyor?
135
00:14:05,500 --> 00:14:11,500
Sırpsky Enstitüsü icat edildiğinden beri
"yavaş akışlı şizofreni" terimi.
136
00:14:11,583 --> 00:14:13,333
Semptomlar var ama hastalık yok.
137
00:14:14,833 --> 00:14:17,958
Yavaş ilerleyen şizofreni
sadece bizim sendikamızda var.
138
00:14:18,458 --> 00:14:22,500
Dünyanın hiçbir yerinde tanınmıyor.
Ama bunu sana söylemedim.
139
00:14:23,291 --> 00:14:27,916
Andrii'nin de gönderileceğini düşünüyor musun?
bu sınav için mi?
140
00:14:28,000 --> 00:14:29,791
[Valentyn Georgiyovych] Ben öyle düşünmüyorum. biliyorum
141
00:14:30,916 --> 00:14:35,916
Böylece devlet makinesi intikam alıyor
Onu kim kırdıysa hiçbir şey yapamam...
142
00:14:36,000 --> 00:14:39,166
Çünkü sen... bu makinenin bir parçasısın.
143
00:15:14,208 --> 00:15:17,250
Dayan güzellik.
144
00:15:23,916 --> 00:15:28,458
buraya gel Hadi! Korkmayın, oturun.
145
00:15:32,541 --> 00:15:33,791
Defol buradan.
146
00:15:40,791 --> 00:15:42,416
Harika görünüyorsun.
147
00:15:43,833 --> 00:15:49,333
- [sanık 3] Neden buradasın?
- İşyerinde müzik açıldı.
148
00:15:49,416 --> 00:15:52,000
Ah... Ne dinliyorsun?
149
00:15:53,458 --> 00:15:57,958
Led Zeppelin, Koyu Mor, Yuvarlanan.
150
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
Ve Black Sabbath'ı daha çok seviyorum.
151
00:16:05,791 --> 00:16:09,333
- [sanık 3] Vitalya.
-Andriy.
152
00:16:09,416 --> 00:16:14,416
- Teşekkür ederim.
- Hazır ol.
153
00:16:21,250 --> 00:16:24,625
- Bunu neden yaptın?
- Beni yine kovdular.
154
00:16:24,708 --> 00:16:25,833
Bizi düşündün mü?
155
00:16:25,916 --> 00:16:30,208
Dinle: Bundan hoşlanmadım
protesto yok.
156
00:16:30,291 --> 00:16:33,416
- Az önce en sevdiğim müziği açtım.
- Yasak müzik!
157
00:16:34,000 --> 00:16:36,291
[Dovzhenko] Anlamıyorum
neden bu kadar heyecanlısın
158
00:16:36,375 --> 00:16:40,333
Bana ceza kesecekler
veya bayındırlık işleri verin.
159
00:16:40,416 --> 00:16:43,125
Ben bir parti adamı değilim
ya da modernist bir şair.
160
00:16:43,208 --> 00:16:44,666
Kimse beni umursamıyor.
161
00:16:44,750 --> 00:16:47,750
Andrei, hapse girme tehlikesiyle karşı karşıyasın.
162
00:16:47,833 --> 00:16:49,750
Onu nereden aldın?
163
00:16:53,250 --> 00:16:54,166
Babam dedi.
164
00:17:01,041 --> 00:17:05,250
Ama bu onun gizli arzusudur:
beni parmaklıklar ardında görmek için.
165
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Kendini aptal durumuna düşürmeyi bırak.
Her şey çok ciddi.
166
00:17:11,708 --> 00:17:16,291
Babam artık senin cinsiyetin olduğunu söyledi
akıl hastanesine gönderildi.
167
00:17:18,291 --> 00:17:19,458
Nerede?
168
00:17:19,541 --> 00:17:24,375
Bir komisyon kurulacak
bu senin aklı başında olup olmadığını belirleyecek.
169
00:17:25,541 --> 00:17:26,916
şaka mı yapıyorsun
170
00:17:31,333 --> 00:17:32,791
Andrew
171
00:17:36,500 --> 00:17:40,041
Bu komisyonda şunu söylemelisin:
yardıma ihtiyacın olduğunu
172
00:17:40,791 --> 00:17:45,291
Bir akıl hastanesine gönderileceksin
birkaç hafta kaldıktan sonra serbest bırakıldık.
173
00:17:46,083 --> 00:17:47,791
Neredeyse bir sanatoryuma benziyor.
174
00:17:51,375 --> 00:17:54,666
Bunu yapmayacağım. Ben deli değilim.
175
00:18:01,125 --> 00:18:03,833
O zaman beni ve Taras'ı uzun süre görmeyeceksin.
176
00:18:06,791 --> 00:18:08,875
Hapisten çıkmanın tek yolu bu.
177
00:18:11,166 --> 00:18:14,791
[doktor] Akıl hastasıydın
Sovyet karşıtı eylemlerin komisyonu sırasında mı?
178
00:18:18,791 --> 00:18:23,416
[Oksana'nın sesi kafanın içinde duyuluyor]
179
00:18:26,250 --> 00:18:31,791
Evet. Kendi eylemlerimin farkında değildim.
180
00:18:55,833 --> 00:19:01,291
Az önce şöyle bir bilgi aldık
babanın açlık grevine başladığını.
181
00:19:07,250 --> 00:19:10,416
Reddedildi
İkinci grup engellilerden.
182
00:19:11,208 --> 00:19:13,166
Bu yüzden yapamadı
iş bul
183
00:19:14,500 --> 00:19:17,833
Babam sadece istedi
Yerel yetkililerin onu duyması için.
184
00:19:17,916 --> 00:19:20,666
- [doktor] Peki nasıl? Duydun mu?
- Hayır.
185
00:19:21,333 --> 00:19:24,833
o öldü
yani ve nerede adalete ulaşıldı.
186
00:19:24,916 --> 00:19:26,041
Adalet?
187
00:19:27,708 --> 00:19:33,208
Sizce Sovyet hükümeti
bunu vatandaşlarına yapabilir mi?
188
00:19:45,750 --> 00:19:51,000
Valentin Georgiyovych,
Alt uzmana bir sorunuz mu var?
189
00:19:51,083 --> 00:19:52,333
Evet. VAR.
190
00:19:58,375 --> 00:20:01,458
De ki: Babanızın yaptıklarını kınıyor musunuz?
191
00:20:16,333 --> 00:20:21,250
Hayır. Babamın doğru olanı yaptığını düşünüyorum.
192
00:20:33,958 --> 00:20:36,583
[Doktor] Düşünecek bir şey yok Georgyovich.
193
00:20:36,666 --> 00:20:42,208
Sen saygın bir insansın ama o seni küçük düşürüyor.
Bir şekilde tepki vermeniz gerekiyor.
194
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
Bölmediğinizi gösterin
onun reformcu yanılsaması.
195
00:20:47,500 --> 00:20:51,166
Bir sonuç hazırladık. Form standarttır.
196
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
Teşhis yavaş ilerleyen şizofrenidir.
197
00:20:54,416 --> 00:20:59,250
İl ofisimize göndermeniz gerekmektedir.
her zamanki türden akıl hastaneleri.
198
00:20:59,333 --> 00:21:01,291
- Gözaltının insani koşulları var.
- Tamam aşkım.
199
00:21:01,375 --> 00:21:06,750
Ve ayrıca Volodya, sana soruyorum
bizzat kontrol edin.
200
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
- Elbette! Bana güvenebilirsin.
- Teşekkür ederim.
201
00:21:12,708 --> 00:21:18,000
Bir kez yasak müziği açtım.
Bir kere, kahretsin! Orospu.
202
00:21:19,083 --> 00:21:22,416
Duruşma siz olmadan da yapılabilir.
eğer tehlikeli olduğuna karar verirlerse.
203
00:21:22,916 --> 00:21:25,208
Ve talimatlara göre bir akıl hastanesine gideceksin.
204
00:21:26,333 --> 00:21:27,916
Başka hangi talimatlara göre?
205
00:21:29,500 --> 00:21:32,750
Acil hastaneye yatışla ilgili talimatlar
akıl hastası.
206
00:21:35,000 --> 00:21:36,208
Kahretsin...
207
00:21:40,375 --> 00:21:45,291
Yapabileceğim ortaya çıktı
orada kim bilir ne kadar vakit geçiririz...
208
00:21:56,875 --> 00:21:59,666
[Vitaly] Bazıları daha hızlı çıkmayı başarıyor.
209
00:21:59,750 --> 00:22:03,833
[Vitaly] Bir şekilde
sağlık kartlarını batıya teslim edin.
210
00:22:03,916 --> 00:22:05,916
Muhaliflerimiz orada ses çıkarıyor.
211
00:22:06,416 --> 00:22:11,416
Ve Sakharov gibi insanlar Merkez Komite'yi kınamaya başlayacak
mahkumun serbest bırakılmasını talep eden mektuplar.
212
00:22:11,500 --> 00:22:13,791
[Dovzhenko] Neredeyse ben
Sakharov'un ilgisini çekeceğim.
213
00:22:13,875 --> 00:22:17,625
[Vitaly] Andrii... Batı için savaşıyor
oy verenlerin tümü.
214
00:22:18,500 --> 00:22:22,000
Oraya vardığınızda suç ortaklarını bulun.
Ve birlikte hareket edin.
215
00:22:22,791 --> 00:22:26,333
bekle buna ihtiyacın olacak.
216
00:22:27,458 --> 00:22:30,041
[rock müzik çalıyor]
217
00:23:01,583 --> 00:23:06,166
Hadi dışarı çıkalım. İlki kaldı. "Gitti" dedim.
218
00:23:17,041 --> 00:23:19,375
[iletken] Daha hızlı. Çizgide.
219
00:23:21,250 --> 00:23:25,125
[doktor] Evet, diğer hastalar.
220
00:23:25,791 --> 00:23:29,375
Görkemli kuruluşumuza hoş geldiniz.
221
00:23:30,791 --> 00:23:36,791
Benim adım Yoldaş Kozych.
Ve bunu hızla hatırlayacaksınız.
222
00:23:37,458 --> 00:23:44,208
İki iyi haberim var
bu seni neşelendirecektir. İlk...
223
00:23:44,291 --> 00:23:49,291
Seni tebrik ediyorum. Sen hapse girmedin.
224
00:23:49,375 --> 00:23:52,000
Bu örnek bir özelliktir.
225
00:23:55,041 --> 00:23:58,041
Ve kesinlikle beyninizi iyileştireceğiz.
226
00:24:03,000 --> 00:24:09,083
Ve ikinci haber.
Sıcak ve güzel bir duş sizi bekliyor.
227
00:24:10,458 --> 00:24:16,166
Artık bir meslektaşınız tüm değerli eşyalarınızı sizden toplayacak.
Zaten onlara ihtiyacınız olmayacak.
228
00:24:17,458 --> 00:24:20,375
[sağlık görevlisi] Peki, neye bakıyorsun? Ceplerinizi çevirin.
229
00:24:27,208 --> 00:24:29,208
[sıhhi] Evet. neyin var
230
00:24:31,541 --> 00:24:33,750
[sıhhi] Evet. Takip etme.
231
00:24:43,875 --> 00:24:46,250
nesin sen boş mu?
232
00:24:48,291 --> 00:24:49,500
[hademe] Kaltak!
233
00:24:52,208 --> 00:24:55,666
Arkamda bir sıra koşuşturmaca var, sürtükler.
234
00:24:55,750 --> 00:24:59,083
Neden dondular? Hızlıca!
235
00:25:07,333 --> 00:25:08,625
[sağlık görevlisi] Geçin!
236
00:25:09,375 --> 00:25:11,791
[sağlık görevlisi] Ayağa kalkmayın. Kendini yukarı çek! arkamda
237
00:25:18,083 --> 00:25:20,791
[sağlık görevlisi] Hadi, gidelim. Daha canlı!
238
00:25:26,708 --> 00:25:28,333
Şimdi.
239
00:25:38,000 --> 00:25:40,583
Ağız!
240
00:25:54,833 --> 00:25:57,000
[Kozych] Oturun.
241
00:25:58,291 --> 00:26:01,500
- Aç şunu.
- Arkadaşlar, ödedim.
242
00:26:07,791 --> 00:26:09,083
Ağız!
243
00:26:26,291 --> 00:26:27,125
Aç şunu.
244
00:26:31,416 --> 00:26:32,750
[Kozych] Paşçeka açıldı.
245
00:26:45,708 --> 00:26:47,166
[sıhhi] Nerede?
246
00:27:01,333 --> 00:27:05,291
Arkanı dön!
247
00:27:20,833 --> 00:27:24,583
[sıhhi] Daha hızlı. Hadi gidelim ve devam edelim.
248
00:27:24,666 --> 00:27:25,916
Koğuşlarda!
249
00:27:29,458 --> 00:27:31,458
[Kozych] Buraya gel. arkamda
250
00:27:47,166 --> 00:27:48,750
[Kozych] Hadi!
251
00:27:54,666 --> 00:27:59,416
Cennete hoş geldiniz. Geri tepme!
252
00:28:30,791 --> 00:28:33,875
Oturmaz, yatmaz, yürümez.
253
00:28:36,291 --> 00:28:38,083
Oturmaz, yatmaz, yürümez.
254
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Oturmaz, yatmaz, yürümez.
255
00:28:41,083 --> 00:28:44,166
- Sen ben misin?
- Hadi gidelim.
256
00:28:47,250 --> 00:28:49,666
Biz ona Hamlet diyoruz.
257
00:28:49,750 --> 00:28:51,291
Nedir o, Danimarkalı bir prens mi?
258
00:28:51,375 --> 00:28:53,041
[hasta 1] Genel olarak normaldi.
259
00:28:53,125 --> 00:28:55,875
Ama arkadaşı öldükten sonra
hademelerin dayaklarından,
260
00:28:55,958 --> 00:28:57,625
gerçekten aklımı kaybettim.
261
00:29:01,375 --> 00:29:04,166
-Sergey.
-Andriy.
262
00:29:09,208 --> 00:29:12,916
Haloperidol'den. Yakında anlayacaksın.
263
00:29:15,500 --> 00:29:20,166
Kendisi orada papazdır.
Dua ediyor. Burada bu tür şeyler yasaktır.
264
00:29:20,250 --> 00:29:22,958
Bu nedenle bir küreği ısıtıyormuş gibi yapıyor.
265
00:29:25,458 --> 00:29:26,333
Bu Bayan.
266
00:29:27,666 --> 00:29:29,125
[Sergey] Bu Hayalet.
267
00:29:30,250 --> 00:29:31,958
[Serhiy] Ve sonra - Büyükbaba.
268
00:29:34,166 --> 00:29:35,875
O bizim büyük ustamız.
269
00:29:36,666 --> 00:29:39,000
Her şey, büyükbaba. Hadi
270
00:29:39,958 --> 00:29:43,125
Uzun zamandır buradalar
kimse onların kim olduğunu bile bilmiyor.
271
00:29:43,208 --> 00:29:44,250
Kendileri bile.
272
00:29:46,958 --> 00:29:49,916
- Bu Albay Rogoza.
- [Dovzhenko] Peki ya ona?
273
00:29:50,708 --> 00:29:54,208
Buna "fiksasyon" denir.
274
00:29:55,791 --> 00:29:58,958
Neden kimse ona yardım etmiyor?
275
00:30:02,166 --> 00:30:03,500
Yapamazsın.
276
00:30:05,291 --> 00:30:10,750
Yapamazsın. Çünkü kendinizi onun yerinde bulacaksınız.
277
00:30:12,625 --> 00:30:16,125
hey beni duyabiliyor musun Ve neden öyle?
278
00:30:19,791 --> 00:30:22,458
Ve görüyorum ki merak ediyorsun?
279
00:30:29,083 --> 00:30:30,833
Bazen biraz fare gibi olmuyor musun?
280
00:30:34,333 --> 00:30:37,083
Gemi, piçler!
281
00:30:38,500 --> 00:30:41,958
[Kozych] Kahvaltı için! Kaldırmak!
282
00:30:42,041 --> 00:30:43,416
[Rogoza] Gemi!
283
00:30:47,583 --> 00:30:49,625
Gemi!
284
00:30:49,708 --> 00:30:53,166
Babanın yardım etmesine izin ver. Pss…
285
00:31:01,375 --> 00:31:05,250
Neden uyuyoruz? Durikalar Sovyet karşıtıdır.
286
00:31:06,458 --> 00:31:09,875
Yemek odasına koşun! Hadi!
287
00:31:23,833 --> 00:31:25,125
İnsanlık dışı!
288
00:31:52,708 --> 00:31:54,333
Sen buraya ait değilsin.
289
00:31:56,166 --> 00:31:57,958
Evet. Ben deli değilim.
290
00:31:58,041 --> 00:32:00,750
Burası albayın yeri.
291
00:32:03,125 --> 00:32:04,791
Mykola
292
00:32:37,666 --> 00:32:41,125
[şişman adam] Büyükbaba! Peki, anneni sikeyim!
293
00:32:57,166 --> 00:32:58,458
[Mykola] Neden buradasın?
294
00:32:59,375 --> 00:33:02,458
En sevdiğim müziği açtım
işyerinde.
295
00:33:02,541 --> 00:33:04,625
Siyasi mi yani?
296
00:33:04,708 --> 00:33:08,750
No. I don't know much about politics at all.
Ben tesadüfen buradayım.
297
00:33:11,583 --> 00:33:13,166
Şikayet yazacağım.
298
00:33:13,250 --> 00:33:16,958
Birinizin bunu yapması gerekiyordu.
Belki bana nereden başlayacağımı söyleyebilirsin.
299
00:33:17,041 --> 00:33:22,375
Buraya yazmak yasaktır.
Dün brifing vermemiş miydiniz?
300
00:33:23,291 --> 00:33:25,708
[Pastor] But this is not the worst
senin durumunda.
301
00:33:25,791 --> 00:33:29,458
Protesto edemezsin
because he was not arrested.
302
00:33:30,250 --> 00:33:33,666
Savunma yok
çünkü sana akıl hastası teşhisi konuldu.
303
00:33:42,583 --> 00:33:49,000
Kendini doldurman senin için daha iyi oğlum.
bir kaç kaşık Burada başka bir şey vermiyorlar.
304
00:33:53,083 --> 00:33:54,666
Ve öğle yemeği hala çok uzakta.
305
00:34:24,291 --> 00:34:27,000
Daha eğlenceli. Toplaşmıyoruz.
306
00:34:32,125 --> 00:34:37,458
[Rusça] Psikopatlar gibi
nöroleptikler kategorisindeki ajanın gizliliği kaldırıldı mı?
307
00:34:37,541 --> 00:34:41,833
[Doktor] Maruz kaldığını sanmıyorum.
Rogoza ile kişisel bir çatışmaydı.
308
00:34:41,916 --> 00:34:44,375
[Rusça] KGB çalışanı
yoğun bakımda.
309
00:34:44,458 --> 00:34:46,875
[doktor] Öğreneceğiz.
Kimin yaptığını bulacağız.
310
00:34:46,958 --> 00:34:48,333
[Rusça] Göreviniz aramak değil.
311
00:34:48,416 --> 00:34:51,750
[Rusça] Ve uygun olanı sağlamak için
sistemin işleyişi.
312
00:34:51,833 --> 00:34:53,500
[Rusça] Ve onun yerine
kişisel hesabınızdan
313
00:34:53,583 --> 00:34:57,250
hastanın tıbbi geçmişini çalmak,
Amerikalılar şu anda bunları okuyor.
314
00:34:57,333 --> 00:34:58,916
[doktor] Ne yapmamı istiyorsun?
315
00:34:59,916 --> 00:35:04,166
[Rusça] Bunu efedrin altında söylüyorlar
iki gün boyunca aralıksız sevişebilirsin.
316
00:35:04,250 --> 00:35:06,833
[Rusça] Bu doğru mu, Yoldaş Khodymchuk?
317
00:35:06,916 --> 00:35:09,250
[Rusça] Başka ne derler biliyor musun?
318
00:35:09,333 --> 00:35:11,291
[Rusça] Umurunda değil.
319
00:35:18,833 --> 00:35:22,000
Cehennem! Ben mahvoldum.
320
00:35:22,500 --> 00:35:23,750
[kadın sesi] Ne dediler?
321
00:35:33,000 --> 00:35:35,916
Amerikalılar davet edildi
Hastanelerimizde denetimler yapılıyor.
322
00:35:36,000 --> 00:35:37,708
Bunun ne anlama geldiğini anlıyorsun.
323
00:35:38,291 --> 00:35:41,791
Eğer öğrenirlerse
Şizofreniyi muhaliflere atfediyoruz...
324
00:35:44,958 --> 00:35:47,791
Bu sizin departmanınızdan biri.
325
00:35:47,875 --> 00:35:53,333
Katiller ve psikopatların yanı sıra,
dört muhalif eviniz var.
326
00:35:53,416 --> 00:35:56,375
Farkındayım.
Üç saat boyunca bu konuyla ilgili sorgulandım.
327
00:35:56,458 --> 00:35:57,958
Sen neyin farkındasın?
328
00:35:59,083 --> 00:36:02,291
- Rogoza serbest bırakılmalı.
- Sen deli misin Lakhnovska?
329
00:36:02,791 --> 00:36:04,583
Belgeleri veren o değil.
330
00:36:05,291 --> 00:36:08,416
- Nereden biliyorsunuz?
- Anneni nereden bileyim?
331
00:36:08,500 --> 00:36:10,833
O gözetim altında
her zaman hademelerinin yanında.
332
00:36:11,875 --> 00:36:14,375
Yanına sadece karısı gelir.
Aranıyor.
333
00:36:14,458 --> 00:36:16,500
Bu belgeleri teslim edemedi.
Ve genel olarak.
334
00:36:18,166 --> 00:36:22,750
Onu bizim tarafımıza çekmek akıllıca olur.
ve kayışlarla sabitlenmemelidir.
335
00:36:23,875 --> 00:36:29,208
Hastalardan biri bulaşmış olsa bile
bu belgeler onun bunu biliyor olabilir.
336
00:36:32,041 --> 00:36:35,333
ben senden daha az değilim
kim olduğunu bilmek ilgimi çekiyor.
337
00:36:35,416 --> 00:36:38,750
Ve inan bana, eğer yaparsam,
338
00:36:39,958 --> 00:36:44,833
çift doz sülfazin
ona hediye olacak
339
00:36:44,916 --> 00:36:46,916
hazırladığımla karşılaştırıldığında.
340
00:36:49,333 --> 00:36:50,958
Ve Rogoza serbest bırakılmalı.
341
00:37:02,125 --> 00:37:03,041
İyi günler!
342
00:37:03,125 --> 00:37:06,208
söyle bana lütfen
Andrii Dovzhenko hangi bölümde.
343
00:37:11,208 --> 00:37:12,708
Dov-zhen-ko.
344
00:37:14,000 --> 00:37:17,833
Böyle bir hastada... ilerleme olmadı.
345
00:37:40,875 --> 00:37:44,041
Ne yaptın orospu çocuğu?
Onu nereye gönderdin?
346
00:37:44,125 --> 00:37:46,083
Evet, istediğin gibi. Akıl hastanesine.
347
00:37:46,166 --> 00:37:51,916
Onun her zamanki gibi gönderilmesini emrettim.
ve şu anda özel bir hastanede.
348
00:37:52,000 --> 00:37:54,083
Bu arada birbirinizi tanıyın. Vitaly Kravets.
349
00:37:56,791 --> 00:37:59,541
[Rusça] Devlet Güvenlik Komitesi.
350
00:38:00,750 --> 00:38:03,291
[Rusça] İyi günler,
Yoldaş Stelmach. Çok mutlu.
351
00:38:06,250 --> 00:38:09,958
[Rusça] anlıyorum
damadın hakkında neler oluyordu?
352
00:38:10,750 --> 00:38:13,583
[Rusça] Korkarım senin için bir tane var
kötü haber profesör
353
00:38:15,500 --> 00:38:19,083
[Rusça] Ama sen otur.
Oturun Valentin Georgiyovych.
354
00:38:19,166 --> 00:38:21,500
[Rusça] Dedikleri gibi:
bacaklarda gerçek yoktur.
355
00:38:28,125 --> 00:38:31,791
[Rusça] Bu sabah mahkeme
damadınız Andrii'nin durumunu düşündük,
356
00:38:32,875 --> 00:38:36,250
tıbbi görüşün doğruluğunu teyit etti
357
00:38:37,625 --> 00:38:42,166
ve damadınızı göndermeye karar verdim
zorla tedavi için.
358
00:38:43,916 --> 00:38:46,125
[Rusça] Bir psikiyatri hastanesine
özel tip.
359
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
[Rusça] Şu anda nerede
onun yeri yok. Katılıyor musun?
360
00:38:56,291 --> 00:38:57,625
[Rusça] Evet.
361
00:38:58,958 --> 00:39:01,708
[Rusça] Kalmak imkansız
tamamen yeterli,
362
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
insanlarla uzun yıllar geçirdikten sonra
bariz zihinsel bozuklukları olan.
363
00:39:05,833 --> 00:39:07,375
[Rusça] Öyle değil mi profesör?
364
00:39:10,666 --> 00:39:12,000
[Rusça] Evet.
365
00:39:12,791 --> 00:39:15,208
[Rusça] Sanırım Oksana ve Taras
da görüşümüzü paylaşıyoruz.
366
00:39:15,291 --> 00:39:17,625
[Rusça] Bu arada, o nasıl?
367
00:39:18,166 --> 00:39:21,541
[Rusça] Prömiyerdeydim
"Pırlantalı bir yüzük."
368
00:39:22,208 --> 00:39:28,125
[Rusça] Oksana ne kostümler yapıyor!
Vay! Genç kız!
369
00:39:29,875 --> 00:39:32,125
[Rusça] Peki ya Taras? Çalışıyor mu?
370
00:39:32,791 --> 00:39:37,041
[Rusça] O sadece sekiz yaşında.
Görünüşe göre Andriy'i çok özlüyor.
371
00:39:38,500 --> 00:39:41,958
[Rusça] Hala iyi
sorunların başlamadığını söyledi.
372
00:39:44,041 --> 00:39:46,166
[Rusça] Afedersiniz, sorunlar neler?
373
00:39:51,125 --> 00:39:53,791
[Rusça] Sen kendin biliyorsun
toplum bunlara nasıl davranıyor
374
00:39:53,875 --> 00:39:57,125
[Rusça] akrabaları resmi olarak
akıl hastası olarak kabul edildi.
375
00:40:00,208 --> 00:40:04,750
[Rusça] Çocukların alınması isteniyor
Anaokulu, komşular taşınmak istiyor.
376
00:40:04,833 --> 00:40:08,083
[Rusça] Genel olarak işverenler
başka bir iş bulmasını istedi.
377
00:40:13,041 --> 00:40:16,375
[Rusça] Doğru olan ihlal ediliyor
sistemin işleyişi.
378
00:40:24,750 --> 00:40:27,416
[Rusça] Söyle
senin için ne yapabilirim
379
00:40:27,500 --> 00:40:30,750
[Rusça] Ama sen otur
Valentin Georgiyovych.
380
00:40:37,625 --> 00:40:39,250
[Rusça] Bizi bırakın.
381
00:40:58,625 --> 00:40:59,541
Açık.
382
00:41:15,041 --> 00:41:16,250
Tanrım, bana yardım et.
383
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
Nedir?
384
00:41:29,416 --> 00:41:30,791
Al ve iç.
385
00:41:30,875 --> 00:41:33,125
[Dovzhenko] Ne aldığımı bilmeye hakkım var.
386
00:41:34,291 --> 00:41:35,250
Hayır. Sende yok
387
00:41:35,333 --> 00:41:39,750
- O zaman yapmayacağım.
- Benimle dalga geçme. Hadi içelim.
388
00:41:41,333 --> 00:41:43,250
Hadi!
389
00:41:47,500 --> 00:41:48,333
Nerede?
390
00:41:48,416 --> 00:41:49,625
Ağzını göster.
391
00:42:05,125 --> 00:42:08,250
[rock müzik çalıyor]
392
00:42:10,916 --> 00:42:12,541
Ah, kahretsin.
393
00:42:21,708 --> 00:42:23,666
Peki ücretli mi?
394
00:42:24,666 --> 00:42:29,041
seninle yapacağız
örnek Sovyet vatandaşı.
395
00:42:35,375 --> 00:42:39,041
[rock müzik çalıyor]
396
00:43:16,250 --> 00:43:23,041
Sana güçlü bir ağrı kesici verdim
artık daha kolay hale getiriyor.
397
00:43:23,125 --> 00:43:26,125
[Fırça inliyor]
398
00:43:29,666 --> 00:43:31,583
- Hazır mısın?
- Ha.
399
00:43:35,583 --> 00:43:39,666
Nasıl başardın?
Khodymchuk'u beni serbest bırakmaya ikna edebilir misin?
400
00:43:42,708 --> 00:43:45,916
Bizimle işbirliği yapacaksınız dedi.
401
00:43:49,750 --> 00:43:52,083
[Rogoza] Beyinler kurşunla dolu.
402
00:43:55,583 --> 00:43:59,583
[Rogoza] Düşünceler karıştı.
Herhangi bir şeye konsantre olmak imkansızdır.
403
00:44:00,291 --> 00:44:03,541
Hiç bir şey. Şimdi daha iyi olacak. Hadi gidelim.
404
00:44:05,750 --> 00:44:09,250
Düşünebildiğim tek şey gibi görünüyor
405
00:44:09,333 --> 00:44:11,208
intiharla ilgili.
406
00:44:12,083 --> 00:44:14,458
Yine de hacklendim.
407
00:44:14,958 --> 00:44:20,750
Hayır, öyle değil. Son zamanlarda
sana çok sayıda sakinleştirici verildi.
408
00:44:22,041 --> 00:44:24,458
Şimdi daha iyi olacak.
409
00:44:28,291 --> 00:44:30,041
Sana bir şey sormak istiyorum.
410
00:44:31,291 --> 00:44:33,000
Vitya...
411
00:44:35,541 --> 00:44:41,083
Sağlık raporu batıya ulaştı
hastalarımızdan biri
412
00:44:41,166 --> 00:44:44,875
"yavaş akışlı şizofreni" tanısıyla.
Bu konuda bir şey biliyor musun?
413
00:44:45,916 --> 00:44:47,791
hayır neden sordun
414
00:44:50,041 --> 00:44:52,125
Yani KGB beni arıyor.
415
00:44:53,625 --> 00:44:56,500
Geldiler, bir sorgulama ayarladılar.
Tüm apartman arandı.
416
00:44:56,583 --> 00:44:58,958
Hiçbir şey bulunamadı ama beni takip ediyorlar.
417
00:44:59,666 --> 00:45:04,083
- Ne tür bir hasta?
- Evgeny Miroshnichenko.
418
00:45:04,958 --> 00:45:09,166
- Dayak sonucu ölen zavallı adam mı?
- Ha.
419
00:45:09,250 --> 00:45:12,583
İşte bu yüzden
Hebistler farelerini buraya gönderiyorlar.
420
00:45:14,416 --> 00:45:16,541
- Vitya...
- Gerçekten bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
421
00:45:19,416 --> 00:45:23,375
Yukarıdan bir emir geldi
acımasız işkencenin kullanılması hakkında
422
00:45:23,458 --> 00:45:27,041
tüm siyasilere.
Sen ilksin. Sonra diğerleri. anladın mı
423
00:45:27,125 --> 00:45:30,041
Bak sana karşı dürüst oluyorum.
424
00:45:30,125 --> 00:45:35,083
Bir konuda haklı olmana rağmen:
eğer bu işin içinde olsaydım…
425
00:45:36,833 --> 00:45:38,083
Sana söylemezdim.
426
00:45:43,625 --> 00:45:45,250
Güvenmiyorsun.
427
00:45:47,916 --> 00:45:50,833
Seni tehlikeye atmak istemiyorum.
428
00:45:51,708 --> 00:45:53,750
Sen bana kalan tek şeysin.
429
00:46:04,083 --> 00:46:05,916
[kapının arkasında gürültü]
430
00:46:08,208 --> 00:46:10,000
[kapı gıcırtısı]
431
00:46:30,750 --> 00:46:32,375
Kalabalık olmayalım!
432
00:46:35,875 --> 00:46:39,000
[rock müzik çalıyor]
433
00:46:41,916 --> 00:46:43,875
[şişman] Açıkça bir şey söylemedim mi?
434
00:47:15,041 --> 00:47:18,833
[Dovzhenko] Merhaba büyükbaba. Buraya gel.
435
00:47:20,791 --> 00:47:22,750
Otur oynayacağız.
436
00:47:35,958 --> 00:47:37,000
Güzel hareket.
437
00:48:02,708 --> 00:48:06,333
Ne için burada olduğunuzu duyuyor musunuz?
438
00:48:08,125 --> 00:48:12,708
Ben bir taksi şoförüyüm. Daha doğrusu öyleydi.
439
00:48:13,375 --> 00:48:17,208
Yolcularla bu konuyu konuştuk.
Kısacası anladınız.
440
00:48:19,625 --> 00:48:22,833
Görünüşe göre, ihtiyaç duyulanın bu olmadığını söyledi.
yapamayanlara.
441
00:48:26,375 --> 00:48:28,166
Ama yakında ayrılıyorum.
442
00:48:37,375 --> 00:48:42,750
Merhaba büyükbaba. Kurallara göre oynayalım.
443
00:48:49,833 --> 00:48:50,916
Bunu nasıl yaptın?
444
00:48:56,500 --> 00:49:00,708
Komisyonda yanıldığını söyledi.
Yani kendi eylemlerinin farkında değildi.
445
00:49:01,708 --> 00:49:05,666
Sovyet hükümeti -
dünyanın en iyi gücü.
446
00:49:07,208 --> 00:49:09,791
Tek kelimeyle akıllıca davrandı.
447
00:49:11,250 --> 00:49:14,333
Yaptığın şeyi yapmak teslim olmaktır.
448
00:49:14,958 --> 00:49:17,583
Bir maça maça deyin.
449
00:49:17,666 --> 00:49:22,083
Öyle olsun. Ama buradan çıkacağım
ve yine barın arkasında oturacağım.
450
00:49:25,416 --> 00:49:31,000
İkinci grubun engelli bir kişisi olarak tanınıyorsunuz
ve 45 ruble emekli maaşı tahakkuk ettirin.
451
00:49:31,708 --> 00:49:34,625
Birçok mesleğe erişim size kapatılacak.
Sürücü dahil.
452
00:49:34,708 --> 00:49:39,916
Medeni haklarınızdan mahrum kalacaksınız
ve vasi atamak.
453
00:49:40,875 --> 00:49:43,083
Eğer öyleyse iyi şanslar
akrabalarınızdan biri
454
00:49:43,166 --> 00:49:44,708
ve hebistlerin adamı değil.
455
00:49:45,791 --> 00:49:47,166
Ama sen gittin.
456
00:50:21,083 --> 00:50:22,291
Andrew
457
00:50:28,708 --> 00:50:32,875
Ben… sormak istedim
arkanızdan fısıldamayın.
458
00:50:34,041 --> 00:50:36,958
Ben de buradayım biliyorsunuz, kendi isteğimle de değilim.
459
00:50:40,458 --> 00:50:42,125
Beni rahatsız ediyorsunuz.
460
00:50:45,041 --> 00:50:46,250
[bekçi] Dovzhenko!
461
00:50:47,666 --> 00:50:49,041
[bekçi] Khodymchuk çağırıyor.
462
00:50:57,875 --> 00:51:02,500
[Khodymchuk] Peki hastanemizi beğendin mi...
463
00:51:04,375 --> 00:51:05,916
Yoldaş Dovzhenko?
464
00:51:08,041 --> 00:51:10,125
Sonuçta burası bir hastane mi?
465
00:51:10,208 --> 00:51:15,458
Sadece bir izlenim edindim, bilirsin,
hapishaneden çok daha kötü bir şey olduğunu.
466
00:51:15,541 --> 00:51:21,583
Peki ya sen? Sovyet mevzuatına göre
zorla muamele ceza değildir.
467
00:51:21,666 --> 00:51:25,541
Burada hapiste değilsin. Siz hastasınız.
468
00:51:26,208 --> 00:51:28,208
Hasta hastalar.
469
00:51:28,291 --> 00:51:30,000
Şüpheliyim.
470
00:51:30,083 --> 00:51:34,833
Peki neden sorguluyorsun?
uzman doktorların mesleki sonuçları.
471
00:51:34,916 --> 00:51:41,375
Ve yabancı meslektaşlarımız bunu çok yüksek olarak değerlendiriyor
Sovyet psikiyatrisi. Çok yüksek!
472
00:51:43,125 --> 00:51:45,000
Belki onlara her şey gösterilmemiştir?
473
00:51:45,958 --> 00:51:48,833
Belki bilmiyorlar
kesinlikle normal insanlarınki
474
00:51:48,916 --> 00:51:51,208
Sovyet psikiyatrisi parmaklıklar ardına mı girecek?
475
00:51:51,916 --> 00:51:54,500
Normal değil ama hasta.
476
00:51:55,125 --> 00:51:59,541
Ben normalim ve sen hastasın.
477
00:52:00,500 --> 00:52:03,041
Bugün Sovyet hükümetini eleştiriyorsunuz,
478
00:52:03,125 --> 00:52:07,208
o zaman sana ilham verir
polise karşı nefret fikri.
479
00:52:07,708 --> 00:52:12,708
Ve sen hayata karşı bir girişimle bitiriyorsun
üst düzey yetkililerden biri.
480
00:52:16,833 --> 00:52:19,416
Peki... Burada ne var?
481
00:52:20,416 --> 00:52:21,541
Oha.
482
00:52:24,833 --> 00:52:31,083
Derin psikopatlaşma gözleniyor
şizoid çemberin kişilikleri.
483
00:52:32,083 --> 00:52:37,458
Yavaş akış mümkündür
şizofrenik süreç.
484
00:52:42,166 --> 00:52:48,833
Ne olmuş? Bana hiçbir şey söylemek istemiyorsun
Yoldaş Dovzhenko?
485
00:52:48,916 --> 00:52:50,375
Örneğin?
486
00:52:50,458 --> 00:52:55,083
Peki nasıl? Yaptıklarınızdan içtenlikle tövbe ettiğinizi.
487
00:52:55,166 --> 00:53:00,250
Bir daha asla
benzer hataları yapmayın.
488
00:53:02,166 --> 00:53:04,166
[vuruş vuruşları]
489
00:53:04,250 --> 00:53:09,541
[İngilizce şarkı söylüyor]
Serinlemeye ihtiyacın var bebeğim, dalga geçmiyorum.
490
00:53:09,625 --> 00:53:14,291
Seni okula geri göndereceğim.
491
00:53:15,041 --> 00:53:19,083
Çok derinlerde bebeğim, buna ihtiyacın var.
492
00:53:20,625 --> 00:53:22,958
Sana aşkımı vereceğim.
493
00:53:23,041 --> 00:53:24,875
- Sana aşkımı vereceğim.
- Haloperidol yazıyorum.
494
00:53:24,958 --> 00:53:28,666
Enjeksiyonlar dört mililitre içerir
yüzde beş çözüm.
495
00:53:28,750 --> 00:53:30,958
Ve haplardaki Stelasin.
496
00:53:31,041 --> 00:53:34,500
[çığlık atar] Ve kaldırılması için
depresif-paranoyak durumlar
497
00:53:34,583 --> 00:53:39,958
[çığlık atıyor] Enjeksiyon yapıyorum
yüzde bir sülfazin.
498
00:53:40,041 --> 00:53:43,916
[rock müzik çalıyor]
499
00:53:51,125 --> 00:53:52,166
Kaltaklar!
500
00:54:16,166 --> 00:54:18,458
[çığlık atar]
501
00:55:20,750 --> 00:55:25,291
[Dovzhenko inliyor]
502
00:55:32,083 --> 00:55:34,875
[Papaz] Sessiz ol…
503
00:55:36,041 --> 00:55:40,541
[Papaz] Haydi. İşte bu.
504
00:55:44,875 --> 00:55:49,125
Yüce Rabbim,
Kutsal Kral, sana dua ediyorum, Tanrımız.
505
00:56:03,125 --> 00:56:08,583
[Dovzhenko inliyor]
506
00:56:27,208 --> 00:56:29,291
Bir fareye benzemiyor.
507
00:56:51,666 --> 00:56:56,333
Merhaba... Her şey bu kadar kötü mü?
508
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
Sana ne yaptılar?
509
00:57:09,875 --> 00:57:12,208
Bana yakışmıyor mu?
510
00:57:17,208 --> 00:57:21,583
Oksana… çok güzelsin.
511
00:57:23,708 --> 00:57:25,166
Gülümse lütfen.
512
00:57:30,333 --> 00:57:34,250
Biliyor musun, burası o kadar da kötü değil.
Söylediğin gibi neredeyse sanatoryumdaki gibi.
513
00:57:34,958 --> 00:57:40,166
İyi beslenirler. Odalar aydınlık.
Personel dost canlısı.
514
00:57:43,083 --> 00:57:49,416
Sıhhi - tam nezaket ve nezaket.
Bizi her türlü vitaminle besliyorlar.
515
00:57:53,666 --> 00:57:56,666
Hiç yalan söyleyemeyeceğini unuttun mu?
516
00:58:08,416 --> 00:58:11,333
Nedir? Nedir?
517
00:58:13,625 --> 00:58:15,791
- Bu haloperidol.
- [şişman adam] Hey!
518
00:58:17,458 --> 00:58:19,875
Hastane hakkında konuşmak yasaktır.
519
00:58:23,125 --> 00:58:27,750
Peki... Hadi konuşalım
daha az hoş konularda.
520
00:58:28,666 --> 00:58:30,041
baban nasıl
521
00:58:34,083 --> 00:58:36,916
Görüyorsun, başardım ve sen gülümsedin.
522
00:58:41,791 --> 00:58:43,208
Savaşacağım.
523
00:58:44,958 --> 00:58:49,458
- Zaten bir şikayet yazdım...
- [şişman adam] Hey! Eller!
524
00:58:50,500 --> 00:58:53,083
[sessizce] Zaten yazdım
savcılığa şikayette bulunun.
525
00:58:53,166 --> 00:58:55,500
Yarın bir cevap almalıyım.
526
00:58:57,958 --> 00:59:02,291
elimden geleni yapacağım
seni buradan çıkarmak için. duyuyor musun
527
00:59:04,916 --> 00:59:07,208
[Oksana] Sen sadece bekle. İyi?
528
00:59:14,125 --> 00:59:18,958
Bilirsin: Asla pes etmem.
529
00:59:37,916 --> 00:59:40,333
O pislikle evlenirdin amca.
530
00:59:43,333 --> 00:59:48,041
- Babanı iyi hatırlıyor musun?
- Onu hiç tanımadım.
531
00:59:49,291 --> 00:59:51,333
Ve benimkini biraz hatırlıyorum.
532
00:59:53,250 --> 00:59:56,250
Faşistler onu vurdu
ben küçükken
533
00:59:58,333 --> 01:00:01,916
Kendilerininkini geçtiler. Komşu.
534
01:00:03,208 --> 01:00:05,666
[uzun] Polis…
535
01:00:08,166 --> 01:00:13,791
Aynı iki yüzlü piçler
aptallar için burayı biçenler gibi.
536
01:00:13,875 --> 01:00:17,375
Hepsini baştan sona görüyorum.
537
01:00:22,666 --> 01:00:27,000
Annem beni tutamadı.
Aynı anda dışarı çıktı...
538
01:00:28,041 --> 01:00:29,166
onlar…
539
01:00:30,000 --> 01:00:31,333
puf!
540
01:00:31,875 --> 01:00:37,083
Ve kurşun bana bu taraftan çarptı.
541
01:00:38,000 --> 01:00:42,750
"Kalkışta". Ve sıkışıp kaldım.
542
01:00:42,833 --> 01:00:45,583
Evet... Kurşunu yemeye çalışmadın mı?
543
01:00:47,875 --> 01:00:52,708
aptal mısın bu babamın bir anısı.
544
01:00:55,958 --> 01:01:00,291
Bu bok... acıyı dindirmeme yardımcı oluyor.
545
01:01:02,125 --> 01:01:05,791
Lanet olsun... Toska.
546
01:01:16,750 --> 01:01:19,125
[Kozych] Halkımızı kovalayalım.
547
01:01:23,291 --> 01:01:26,708
- Nasılsın?
- Bütün vücut kırılır.
548
01:01:26,791 --> 01:01:30,666
Ayrıca ağızda bir miktar beyaz pislik belirdi.
549
01:01:30,750 --> 01:01:33,208
Sürekli durulamak istiyorum.
550
01:01:33,875 --> 01:01:37,958
Stelasin. belli ki sen
Khodymchuk'u çok kızdırdı.
551
01:01:38,041 --> 01:01:40,583
Rock müziğin hayranı değildi.
552
01:01:41,166 --> 01:01:43,708
İnsülinden bir adım uzaktasın dostum.
553
01:01:43,791 --> 01:01:46,000
Burada özellikle asi olarak görülüyor.
554
01:01:47,416 --> 01:01:51,250
İlk başta bir orospu çocuğu gibi sağır oluyorsun.
555
01:01:54,041 --> 01:01:56,666
Ve sonra durursun
seslere ve dokunuşlara yanıt verin.
556
01:01:56,750 --> 01:02:01,208
Doldurulmuş bir hayvan gibi oturup salya akıtıyorsun.
557
01:02:04,208 --> 01:02:05,541
Ne için buradasın?
558
01:02:18,750 --> 01:02:22,291
Dağıttı
Ukraynalı Herald Chornovola.
559
01:02:23,166 --> 01:02:27,875
1972'de kapatıldı.
O zamandan beri burada oturuyor.
560
01:02:29,500 --> 01:02:34,375
Burada güvendiği tek kişi
Gebeş faresi olduğu ortaya çıktı.
561
01:02:36,166 --> 01:02:41,125
O, Mykola'nın masum hikayelerinden,
üç arkadaşını parmaklıklar ardına koydu.
562
01:02:41,208 --> 01:02:44,708
O zamandan beri… kimseye güvenmiyor.
563
01:02:44,791 --> 01:02:46,500
Senden başka kimseye mi?
564
01:02:49,041 --> 01:02:51,625
Pastor'un da aynı derecede ilginç bir hikayesi var.
565
01:02:52,625 --> 01:02:54,958
Üç yıl önce
Gazeteye bu konuda bir mektup yazdım.
566
01:02:55,041 --> 01:02:59,166
Sovyet Ukrayna'nın pek çok rahibi -
KGB ajanlarını işe aldı.
567
01:03:00,041 --> 01:03:04,125
Komiteye bilgi sunarlar,
inananlardan itirafla alındı.
568
01:03:04,666 --> 01:03:06,625
Ve birkaç gün sonra bir çağrı aldım.
569
01:03:06,708 --> 01:03:11,833
[Rusça] Lütfen resepsiyona gelin
psikonörolojik bir dispanserde.
570
01:03:11,916 --> 01:03:15,708
Rezervasyonun kullanılmaması durumunda
polise haber verilecektir.
571
01:03:15,791 --> 01:03:18,583
Geldim ve hiç ayrılmadım.
572
01:03:32,125 --> 01:03:37,125
Peki elinizde ne var: bir pozisyon mu yoksa bir poz mu?
573
01:03:39,875 --> 01:03:43,541
Ben… anlamıyorum.
574
01:03:44,666 --> 01:03:50,083
Mesele basit: poz veriyorlar
alçaklar, sanatçılar ve palyaçolar.
575
01:03:50,166 --> 01:03:55,583
Kolayca değiştirilebilir
insanların veya müşterilerin isteklerine bağlı olarak.
576
01:03:57,000 --> 01:03:59,500
Ve konum her zaman değişmeden kalır.
577
01:04:03,833 --> 01:04:07,500
[Kozych] Koğuşlara dağıldılar.
Vardiyanız sona erdi.
578
01:04:07,583 --> 01:04:08,625
[sıhhi] Karaciğer!
579
01:04:09,833 --> 01:04:12,250
(çığlık atar) Sıraya girin pislikler!
580
01:04:25,250 --> 01:04:26,958
Vaftiz olun.
581
01:04:29,708 --> 01:04:33,500
[uzun süreli] Kendini geç, leş.
582
01:04:51,500 --> 01:04:57,000
Ah, ilk darbeden bakın. hadi
583
01:05:00,458 --> 01:05:05,000
Lütfen yapma.
Sana yalvarıyorum, lütfen yapma.
584
01:05:07,125 --> 01:05:08,625
Nasıl yapılması gerektiğini görün.
585
01:05:12,083 --> 01:05:13,625
[Kozych] Kalk.
586
01:05:17,916 --> 01:05:23,416
[Rusça] Babama "A..." deyin
587
01:05:25,541 --> 01:05:32,041
Çiğne Eğer tükürürsen seni öldürürüm. Çiğnemek!
588
01:05:34,208 --> 01:05:38,041
Çiğnemek
589
01:05:41,500 --> 01:05:42,625
Oturdun mu?
590
01:05:43,250 --> 01:05:44,500
duyuyor musun
591
01:05:47,375 --> 01:05:49,208
Onun hakkında ne buldun?
592
01:05:49,291 --> 01:05:50,333
Ne dedin sen?
593
01:05:50,916 --> 01:05:53,875
Ne, daha genç biriyle
Topların çok mu sıkı?
594
01:05:53,958 --> 01:05:55,291
Hadi, kaltak!
595
01:05:58,125 --> 01:05:59,500
[Dovzhenko gülüyor]
596
01:06:07,125 --> 01:06:08,416
[Kozych] Hayır, hayır...
597
01:06:12,458 --> 01:06:16,791
Senin için başka bir yöntemim var.
598
01:06:28,291 --> 01:06:31,625
- Anne...
- Benim iyi olanım nedir?
599
01:06:35,625 --> 01:06:42,625
[Rusça] İyi günler Oksana!
Ben Vitaly Kravets, babanızın tanıdığıyım.
600
01:06:44,583 --> 01:06:46,208
Buraya nasıl geldin?
601
01:06:47,916 --> 01:06:49,500
[Rusça] Kapının kilidi açıktı.
602
01:06:50,333 --> 01:06:52,916
Kim olduğunu ve neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorum
ama gitsen iyi olur.
603
01:06:53,916 --> 01:06:55,333
Şimdi polisi arayacağım.
604
01:06:55,416 --> 01:06:56,750
[Rusça] Peki ya sen Oksana!
605
01:06:57,458 --> 01:06:59,208
[Rusça] Senin için buradayım.
606
01:07:01,833 --> 01:07:06,375
[Rusça] Konuşmak istiyorum
Savcılığa yaptığınız talebiniz hakkında.
607
01:07:09,041 --> 01:07:14,416
[müzik çalıyor]
608
01:07:55,125 --> 01:07:59,833
soyun Elbiselerini çıkar.
609
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
Hadi, siktir et.
610
01:08:31,541 --> 01:08:34,500
[Rusça] Oğlumu iste
odana git
611
01:08:36,166 --> 01:08:41,833
Tatlım, lütfen odana git.
İyi? Yakında geleceğim.
612
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
Taras'ı mı?
613
01:08:46,000 --> 01:08:47,666
[Rusça] Bir şeker al.
614
01:08:51,791 --> 01:08:53,500
[Rusça] Şekeri al Taras.
615
01:09:08,333 --> 01:09:09,375
Teşekkür ederim.
616
01:09:10,000 --> 01:09:11,250
[Rusça] İyi çocuk.
617
01:09:20,583 --> 01:09:22,000
[sessizlik]
618
01:09:24,833 --> 01:09:26,166
[su kükrer]
619
01:09:26,250 --> 01:09:27,375
[sıhhi] Çıkar şunu.
620
01:09:37,958 --> 01:09:38,791
[Rusça] Oksano...
621
01:09:41,541 --> 01:09:43,083
[Rusça] Sana şunu sormak zorundayım…
622
01:09:44,750 --> 01:09:47,416
Andrei'nin durumunu değiştirme girişimlerinden vazgeçmek.
623
01:09:48,875 --> 01:09:51,291
[Rusça] Sonuçta sen
onu daha da kötüleştirmekten başka işe yaramaz.
624
01:10:00,416 --> 01:10:04,916
[Rusça] Her isteğinizden sonra
nöroleptiklerin dozu artırılacak.
625
01:10:05,958 --> 01:10:11,041
[Rusça] Ve o...
Her şeye olan ilgiyi çok çabuk kaybedecek.
626
01:10:17,291 --> 01:10:18,250
[Rusça] Ve hatta aileye.
627
01:10:20,750 --> 01:10:23,166
[Rusça] Peki, istiyor musun?
onu böyle mi gördün?
628
01:10:23,750 --> 01:10:26,000
[telefon çalar]
629
01:10:27,958 --> 01:10:30,125
[Rusça] sanırım
cevap vermelisin.
630
01:10:31,416 --> 01:10:32,250
[Rusça] Daha cesur.
631
01:10:42,500 --> 01:10:45,791
Evet. dinliyorum...
632
01:10:52,416 --> 01:10:54,750
Buna "sarıcı" denir.
633
01:10:55,791 --> 01:10:57,958
Sağlık görevlilerinin parlak zekaları bunu ortaya çıkardı.
634
01:11:00,000 --> 01:11:02,291
Yakında nefes bile alamayacaksın.
635
01:11:03,583 --> 01:11:04,916
dinlenme
636
01:11:15,583 --> 01:11:17,083
[Rusça] Tiyatrodan mı aradınız?
637
01:11:20,375 --> 01:11:22,541
Bana masrafları bana ait olmak üzere tatil yapmamı söylediler.
638
01:11:23,250 --> 01:11:25,541
[Rusça] Dinleyin: bu harika bir fikir!
639
01:11:26,625 --> 01:11:28,416
[Rusça] sanırım
dinlenmenin sana zararı olmaz.
640
01:11:29,541 --> 01:11:32,166
[Rusça] Peki ne olmuş? Herşey gönlünce olsun.
641
01:11:36,041 --> 01:11:37,791
[Rusça] Babana merhaba de.
642
01:11:46,083 --> 01:11:49,458
[Rusça] Ve buna... el koydum.
643
01:12:12,666 --> 01:12:18,041
[kafanın içindeki sesler] Neredeyse bir sanatoryuma benziyor.
Her şey çok ciddi. Serbest bırakılacaksınız...
644
01:12:21,000 --> 01:12:23,041
[kafadan sesler] Baba, her şeyi kaçırdın!
645
01:12:57,250 --> 01:12:58,625
[Lakhnovska] Bu düzeltmenlerin eylemidir.
646
01:12:59,708 --> 01:13:01,541
[Lakhnovska] Şimdi onlar
bilince geri getirileceksiniz.
647
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
Ben Iryna Lakhnovska'yım.
Bu bölümün başkanı.
648
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
-Andriy Dovzhenko.
- Kim olduğunu biliyorum.
649
01:13:13,666 --> 01:13:15,041
Müziği seviyorum.
650
01:13:18,375 --> 01:13:20,750
Artık bundan şüpheliyim.
651
01:13:23,625 --> 01:13:27,916
sana teşekkür etmek istedim
Albay'a yaptığın gibi.
652
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
Bunu unutmayacaktır.
653
01:13:33,541 --> 01:13:34,458
Peki nasıl?
654
01:13:35,916 --> 01:13:37,958
Bütün bunlar seni çileden çıkarmıyor mu?
655
01:13:39,500 --> 01:13:42,416
İş yerinde hiçbir duygu yok. Bazı talimatlar.
656
01:13:45,125 --> 01:13:46,708
Sen onlar gibi değilsin.
657
01:13:50,041 --> 01:13:51,333
Anu buradan çıktı!
658
01:13:52,208 --> 01:13:53,250
Kolya, çıkar onu!
659
01:14:05,875 --> 01:14:07,541
Bana bir soruya cevap ver.
660
01:14:08,250 --> 01:14:11,750
Ve morfinin nereye gittiğini merak ediyorum.
Tekrar başladım.
661
01:14:11,833 --> 01:14:15,375
- Kime hizmet ediyorsun, Irochko!
- Anlamadım.
662
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
Sen ve Rogoza hakkında her şeyi biliyorum.
663
01:14:18,250 --> 01:14:22,458
Güzel hemşiren seni gördü
banyoda kendini şımartırken.
664
01:14:22,541 --> 01:14:24,333
İşte bu yüzden
onu kovmamı sağladın.
665
01:14:24,416 --> 01:14:26,208
Sevgilisini kurtardı...
666
01:14:26,291 --> 01:14:27,583
Bu sen değilsin…
667
01:14:27,666 --> 01:14:30,583
Kapa çeneni! Bana tuzak kurdun!
668
01:14:30,666 --> 01:14:34,750
yarın akşam olsam
O boktan belgeleri kimin çaldığını bilmiyorum
669
01:14:34,833 --> 01:14:36,666
o zaman kendinizi o koğuşta bulacaksınız.
670
01:14:50,166 --> 01:14:53,458
Yarın. Yarın...
671
01:14:54,125 --> 01:14:56,583
[Lakhnovska öksürüyor]
672
01:15:00,708 --> 01:15:02,208
[yönetici] Haydi! Daha eğlenceli!
673
01:15:04,750 --> 01:15:06,625
Ben kararlı bir komünisttim.
674
01:15:08,625 --> 01:15:10,416
Partiye ve lidere inanıyordu.
675
01:15:10,500 --> 01:15:13,708
[Rogoza] Hayatını riske attı
parlak bir gelecek için.
676
01:15:14,541 --> 01:15:15,416
Ne yanlış gitti?
677
01:15:18,458 --> 01:15:22,583
Sonra…
Parti kongresinde dedim ki...
678
01:15:23,625 --> 01:15:27,583
böyle bir siyasi gidişatla ne olur
geleceğin ışığı görünecek
679
01:15:27,666 --> 01:15:29,875
karanlık bir kıçta ince bir ışın...
680
01:15:31,208 --> 01:15:32,625
her şey ters gitti.
681
01:15:39,666 --> 01:15:41,208
Arkadaşlar durum bu.
682
01:15:42,125 --> 01:15:46,083
Özgür olduğumu öğrendim
Miroshnichenko'nun tıbbi görüşü alındı.
683
01:15:46,666 --> 01:15:47,500
Kimin?
684
01:15:48,291 --> 01:15:51,500
Evgeny Miroshnichenko.
Ben buraya milliyetçilik için oturdum.
685
01:15:53,208 --> 01:15:57,458
Ülseri vardı.
Operasyondan sonra Kozych tarafından acımasızca dövüldü.
686
01:15:59,500 --> 01:16:01,500
Dikişleri patladı ve hayatını kaybetti.
687
01:16:02,375 --> 01:16:04,916
Neticenin şu olduğu açıktır
Hastaneden birisi söyledi.
688
01:16:07,375 --> 01:16:08,583
Sizden biri.
689
01:16:10,833 --> 01:16:14,041
Anlıyorum: burada kimseye güvenemezsin.
690
01:16:15,541 --> 01:16:17,500
Ama birlikte hareket edebiliriz.
691
01:16:32,208 --> 01:16:35,833
[şişman adam] Hey, seni aptal!
Topu benim için buraya at.
692
01:16:41,458 --> 01:16:42,708
[şişman adam] Sağır mısın?
693
01:16:44,041 --> 01:16:45,625
[şişman] "Topu bana at" dedim.
694
01:16:48,416 --> 01:16:52,125
[kızgın] Kahretsin, sağır mısın?
"Bana bok topu" dedim!
695
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
[bekçi] Geri dön!
696
01:17:07,083 --> 01:17:09,333
- Bu da ne böyle?
- [bekçi] Ayağa kalkın!
697
01:17:09,416 --> 01:17:10,250
[ateş sesi duyulur]
698
01:17:13,750 --> 01:17:16,291
[yoğun nefes alır] Kahretsin. Mart, kaltak...
699
01:17:24,333 --> 01:17:25,791
[ateş edilir]
700
01:17:28,750 --> 01:17:31,041
Herkes yatsın! Kimseyi hareket ettirmeyin!
701
01:17:33,666 --> 01:17:34,708
Kaltak…
702
01:17:40,541 --> 01:17:41,875
Yerde!
703
01:17:44,041 --> 01:17:45,958
[sağlık görevlisi] Herkes uzansın. Kıpırdama!
704
01:18:00,458 --> 01:18:02,916
Ne, Sovyet karşıtı sürtükler itaat etti. Ha?
705
01:18:03,666 --> 01:18:05,541
[Rogoza] Haydi çocuklar.
706
01:18:06,500 --> 01:18:09,750
Bu meseleye bir son verin.
707
01:18:32,041 --> 01:18:33,083
[ateş sesi duyulur]
708
01:18:36,208 --> 01:18:37,375
[ağlıyor]
709
01:18:39,708 --> 01:18:41,458
[yoğun nefes alır]
710
01:19:40,708 --> 01:19:41,666
[çığlık atar] Koğuşların etrafında!
711
01:19:54,291 --> 01:19:56,458
Hiç de deli değilsin.
712
01:19:58,166 --> 01:20:00,041
Bunca zamandır numara yapıyordun.
713
01:20:00,125 --> 01:20:01,291
Sakin ol!
714
01:20:02,791 --> 01:20:03,875
Eşcinsel!
715
01:20:07,208 --> 01:20:09,166
Deliler daha az denetleniyor.
716
01:20:10,041 --> 01:20:12,666
Yani malzemeleri serbest bıraktın mı?
717
01:20:14,791 --> 01:20:17,291
Zhenya öldürüldüğünde,
Artık sessiz kalamayacağımı anladım.
718
01:20:17,375 --> 01:20:19,833
Bunu nasıl yaptın?
719
01:20:21,000 --> 01:20:24,041
Uzun zaman önce Khodymchuk'un
boktan bir uyuşturucu bağımlısı ve onu takip etmeye başladı.
720
01:20:24,541 --> 01:20:26,083
Bir şekilde kendine bulaştı ve uykuya daldı.
721
01:20:26,875 --> 01:20:28,375
Zhenya'nın çantasını ofisinden çaldım.
722
01:20:29,166 --> 01:20:30,666
Sonucu tenis topunun içine sakladı
723
01:20:30,750 --> 01:20:32,750
ve sonra yürüyüş sırasında
onu çitin üzerinden attı.
724
01:20:32,833 --> 01:20:33,875
Sağlık görevlileri bunu fark etmedi...
725
01:20:34,500 --> 01:20:37,208
Kimin umrunda
bir delinin çitin üzerinden ne fırlattığı.
726
01:20:39,500 --> 01:20:40,916
Akıllı orospu çocuğu.
727
01:20:41,708 --> 01:20:43,083
Peki onu kim aldı?
728
01:20:43,666 --> 01:20:44,500
babam
729
01:20:45,416 --> 01:20:49,291
Bekçi olarak işe girdi
buradan pek uzakta olmayan tren istasyonunda.
730
01:20:49,833 --> 01:20:52,083
Sonucu aktardı
Amerikan Büyükelçiliği'ne,
731
01:20:52,166 --> 01:20:53,125
ve çok gürültü yaptı.
732
01:20:54,208 --> 01:20:56,708
bildiğim kadarıyla
psikiyatristlerin bir kongresi yapılmak üzere.
733
01:20:57,875 --> 01:20:59,583
Ancak daha fazla malzemeye ihtiyaç var.
734
01:21:00,166 --> 01:21:04,125
- Daha fazla.
- Cehennem. Bu kongreyi biliyorum.
735
01:21:05,208 --> 01:21:06,416
[Serhiy] Hey millet, sus!
736
01:21:06,500 --> 01:21:08,708
Dovzhenko!
737
01:21:10,041 --> 01:21:10,875
[kapı gıcırtısı]
738
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
Çıkışta.
739
01:21:17,958 --> 01:21:19,541
Sen berbatsın.
740
01:21:28,666 --> 01:21:29,791
[kapı çarpılır]
741
01:21:40,583 --> 01:21:41,541
[kapı çarpılır]
742
01:21:44,875 --> 01:21:45,708
otur
743
01:21:51,291 --> 01:21:52,541
[Stelmachus boğazını temizler]
744
01:21:53,416 --> 01:21:54,666
peki sen nasılsın
745
01:22:01,458 --> 01:22:03,958
Andrei, kötü haberlerim var.
746
01:22:05,708 --> 01:22:08,500
Oksana'yla bir şey mi var? Taras'la mı?
747
01:22:09,708 --> 01:22:13,583
Taras okuldaki derslerden uzaklaştırıldı,
748
01:22:13,666 --> 01:22:16,708
ve Oksana iş başında
masrafları kendilerine ait olmak üzere yazmaya zorlanırlar.
749
01:22:18,375 --> 01:22:20,000
Şimdi ne yaptığını anladın mı?
750
01:22:20,708 --> 01:22:23,375
Genel olarak beni buraya gönderen sensin.
751
01:22:23,458 --> 01:22:25,833
- Anladığım kadarıyla.
- Ve sen yanlış anladın.
752
01:22:29,208 --> 01:22:32,416
Aslında öyle
önceden planlanmış KGB operasyonu,
753
01:22:32,500 --> 01:22:34,208
ve sen onun bir parçası oldun.
754
01:22:35,958 --> 01:22:37,041
Ne?
755
01:22:37,125 --> 01:22:40,875
Geçenlerde bu hastaneden biri
Amerikalılara teslim edildi
756
01:22:41,791 --> 01:22:45,541
hastalardan birinin sonucu
"yavaş akışlı şizofreni" tanısıyla.
757
01:22:46,125 --> 01:22:52,208
Amerikalılar uzun zamandır şüpheleniyorlardı
bu teşhisin sadece kurgu olduğunu,
758
01:22:52,291 --> 01:22:55,125
Siyasi baskıları gizlemek için
muhaliflere karşı
759
01:22:55,208 --> 01:22:58,875
ama şimdi talep ediyorlar
denetlenmelerine izin ver
760
01:22:58,958 --> 01:23:00,125
psikiyatri hastaneleri.
761
01:23:00,208 --> 01:23:01,333
Ve tehdit ediyorlar
762
01:23:01,416 --> 01:23:04,916
Sovyet'i hariç tut
psikiyatri topluluğu
763
01:23:05,000 --> 01:23:07,250
dünya çapındaki dernekten ve bu zaten bir skandal.
764
01:23:08,833 --> 01:23:13,500
İşte bu yüzden KGB'de bir operasyon geliştirildi
muhbirin tespiti üzerine.
765
01:23:13,583 --> 01:23:16,250
Ve bunun için yiyorlar
uygun bir adaya ihtiyaç vardı.
766
01:23:16,875 --> 01:23:20,416
Peki... kim yapabilir?
Hastaların güvenini kazanın.
767
01:23:22,458 --> 01:23:24,541
[Geçmişe dönüşten ses] Bazıları öyle
daha hızlı dışarı çıkın.
768
01:23:24,625 --> 01:23:28,541
Bir şekilde kopyalarını alıyorlar
tıbbi işler batıya devredildi.
769
01:23:28,625 --> 01:23:31,916
orada ol
suç ortakları bulun ve birlikte hareket edin.
770
01:23:34,875 --> 01:23:39,083
Andriychyk, onlar sensin
yem olarak kullanılır.
771
01:23:40,791 --> 01:23:44,583
Ve... Benden ne istiyorlar?
772
01:23:46,541 --> 01:23:51,125
Onlara sadece o kişi demen yeterli
bilgiyi özgürce aktaran kişi.
773
01:24:15,333 --> 01:24:19,541
Oğlum, aileyi kurtarmalısın.
774
01:24:39,458 --> 01:24:41,750
O isimsiz mektubu enstitünüze yazdım.
775
01:24:51,000 --> 01:24:51,958
[kapı çarpılır]
776
01:25:00,666 --> 01:25:03,500
Artık seni böyle sikeceğiz.
777
01:25:04,458 --> 01:25:08,583
Ölümümüz için. Lanet olası bir pislik olacaksın.
778
01:25:17,000 --> 01:25:19,375
[Kafadaki ses] Önceden
planlanan KGB operasyonu
779
01:25:19,458 --> 01:25:20,875
ve sen de bunun bir parçası oldun.
780
01:25:21,875 --> 01:25:25,000
[Kafadaki ses] Birine isim vermelisin
bilgiyi özgürce veren.
781
01:25:27,041 --> 01:25:30,291
[Kafadaki ses] Haydi çocuklar.
Bu meseleye bir son verin.
782
01:25:32,541 --> 01:25:34,791
[Kafadaki ses] Aileyi kurtarmalısın.
783
01:25:48,666 --> 01:25:49,958
[kapı çarpılır]
784
01:25:58,583 --> 01:25:59,875
[Mykola] Hadi yatalım.
785
01:26:02,166 --> 01:26:03,750
[yüksek sesle inilti]
786
01:26:10,333 --> 01:26:13,000
Artık yapamam.
787
01:26:14,416 --> 01:26:18,958
Artık yapamam.
788
01:26:25,083 --> 01:26:26,666
(daha yüksek sesle) Artık dayanamıyorum.
789
01:26:29,166 --> 01:26:30,666
atlamak
790
01:26:36,291 --> 01:26:39,541
Sessiz ol. Tüm. sakin ol
791
01:26:44,625 --> 01:26:46,666
Her şey yoluna girecek.
792
01:26:46,750 --> 01:26:49,583
Duyuyor musun Belgelerin geri kalanını nereye saklıyorsunuz?
793
01:26:54,208 --> 01:26:56,375
[Dovzhenko] Hadi. kalk
794
01:27:29,916 --> 01:27:33,625
[inliyor]
795
01:27:49,333 --> 01:27:52,125
Bir sülfazin çözeltisi getirin,
ama bitirdik.
796
01:28:02,000 --> 01:28:03,791
Bahçede ne oldu?
797
01:28:03,875 --> 01:28:08,208
Sağlık görevlisi hastalardan birini gördü
malzemeleri çitin üzerinden atmaya çalıştı.
798
01:28:08,833 --> 01:28:12,791
Albay onu öldürmeseydi,
şimdi hepimiz "parşömenlerin" içinde yatıyor olurduk.
799
01:28:12,875 --> 01:28:15,083
Irina, üzgünüm.
800
01:28:21,500 --> 01:28:22,875
Malzemeleri kim aktarıyor?
801
01:28:23,875 --> 01:28:24,708
Hamlet.
802
01:28:28,208 --> 01:28:31,958
Herkesin tıbbi geçmişine ihtiyacımız var.
yavaş ilerleyen şizofreni hastası.
803
01:28:32,041 --> 01:28:33,541
Bunları kime vereceğimi biliyorum.
804
01:28:34,791 --> 01:28:37,791
bize yardım etmelisin
aksi takdirde ölümü boşuna olacaktır.
805
01:28:37,875 --> 01:28:39,000
[kapı çarpılır]
806
01:28:42,666 --> 01:28:45,541
Bir sonrakini getir.
Zaten vaktimiz de yok.
807
01:28:49,000 --> 01:28:49,958
[hemşire] Güzel.
808
01:28:56,333 --> 01:28:57,666
Sana yardım edeceğim.
809
01:29:12,666 --> 01:29:16,000
[kapı çarpılır]
810
01:29:42,000 --> 01:29:43,333
[Dovzhenko] Hey!
811
01:29:47,666 --> 01:29:48,708
Eşcinsel!
812
01:29:51,708 --> 01:29:53,375
- [sıhhi] Orada ne istiyor?
- Dökün.
813
01:29:53,458 --> 01:29:54,750
[Dovzhenko gürlüyor]
814
01:30:02,166 --> 01:30:03,416
ne bağırıyorsun
815
01:30:06,291 --> 01:30:08,000
Beni Khodymchuk'a götür.
816
01:30:08,083 --> 01:30:11,250
Ağzınıza biraz daha koyulaştırıcı sürer misiniz?
817
01:30:12,666 --> 01:30:16,250
Eğer bana vermediğini öğrenirse
ona önemli bilgiler verin,
818
01:30:17,208 --> 01:30:18,625
o zaman seni karalayacaklar.
819
01:30:24,708 --> 01:30:26,333
Levçenko!
820
01:30:27,250 --> 01:30:29,875
Yoldaşınızı üstlere götürün.
821
01:31:07,666 --> 01:31:12,291
[İngilizce konuşuyor] Sudaki duman
ve gökyüzünde ateş.
822
01:31:14,041 --> 01:31:14,958
Ne?
823
01:31:16,208 --> 01:31:17,291
[Rusça konuşuyor] Bu İngilizce.
824
01:31:18,916 --> 01:31:19,750
Ve...
825
01:31:21,250 --> 01:31:23,083
İngilizce bilmiyorum.
826
01:31:24,875 --> 01:31:26,416
Sadece biraz Almanca.
827
01:31:28,375 --> 01:31:31,125
[Rusça] Diyorum ki: suyun üzerinde duman...
828
01:31:33,750 --> 01:31:34,583
ve gökyüzünde ateş.
829
01:31:36,333 --> 01:31:38,708
[Rusça] Çantanı alabilir miyim?
Yoldaş Lakhnovska mı?
830
01:31:40,625 --> 01:31:42,000
Neler oluyor?
831
01:31:45,041 --> 01:31:46,000
[araba yanaşıyor]
832
01:31:46,083 --> 01:31:47,791
[Rusça] Yapman gerekecek
bizimle gel
833
01:32:11,208 --> 01:32:13,333
Hebistler ailemi tehdit ediyor. Onlar…
834
01:32:14,541 --> 01:32:16,458
bir muhbir teslim etmemi istiyorlar.
835
01:32:17,458 --> 01:32:20,750
- Eğer bunu yapmazsam...
- Muhbirin ben olduğumu söyleyeceksin.
836
01:32:20,833 --> 01:32:21,666
Hayır.
837
01:32:22,250 --> 01:32:24,708
- Hayır.
-Andrew...
838
01:32:26,041 --> 01:32:27,916
Oğlunuz kaç yaşında?
839
01:32:31,416 --> 01:32:32,250
Sekiz.
840
01:32:33,041 --> 01:32:36,750
Bulguların kopyalarını yapacağım.
Gerisi sende kalacak.
841
01:32:37,750 --> 01:32:40,500
beni tutukladıklarında
ve beni tutuklayacaklar
842
01:32:40,583 --> 01:32:43,541
kimsenin bir sorusu olmayacak,
Rogoza ile birlikte hareket ettiğimi.
843
01:32:44,625 --> 01:32:47,333
Göndermek için zamanınız olacak
ihtiyaç duyulan yerlerde belgeler.
844
01:32:47,416 --> 01:32:50,125
Ama... Buradan nasıl çıkacağız?
845
01:32:53,250 --> 01:32:55,125
Kazan dairesi anahtarı.
846
01:32:55,208 --> 01:32:59,750
Belgelerin bulunduğu klasörü bırakacağım
kırmızı vananın arkasında. Anahtarı sakla.
847
01:33:02,333 --> 01:33:04,583
Havalandırma bacası bulunmaktadır.
848
01:33:04,666 --> 01:33:07,041
Onunla çıkacaksın.
849
01:33:09,000 --> 01:33:11,458
Ona güvenebileceğinden emin misin?
Bu bir sebep değil mi?
850
01:33:24,750 --> 01:33:26,916
Belgeleri babana vereceğim.
851
01:33:27,666 --> 01:33:31,166
Yapacağım. Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Malzemeleri kendim teslim edeceğim.
852
01:33:31,250 --> 01:33:33,916
- Haklı.
- Emin misin?
853
01:33:34,000 --> 01:33:37,666
Deliyim.
Oturmaz, yatmaz, yürümez.
854
01:33:45,416 --> 01:33:46,875
[koridordaki gürültü]
855
01:33:57,125 --> 01:33:59,625
[Levçenko] Zhukovetsky! Çıkışta!
856
01:33:59,708 --> 01:34:01,500
- Lütfen yapma!
- [bağırarak] Dışarı!
857
01:34:03,875 --> 01:34:05,458
HAYIR! Sadece ben değilim!
858
01:34:12,125 --> 01:34:14,708
[Serhii] Malzemeleri kimin verdiğini biliyorum!
859
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
[Serhiy] Biliyorum.
860
01:34:21,750 --> 01:34:22,708
DSÖ?
861
01:34:26,458 --> 01:34:27,541
Hamlet.
862
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
[Dovzhenko] Gerek yok.
863
01:34:40,958 --> 01:34:42,125
[Mykola inliyor]
864
01:34:42,208 --> 01:34:44,125
Bir hafta boyunca sabitleme.
865
01:34:48,458 --> 01:34:50,458
Peki, kalk.
866
01:34:52,625 --> 01:34:55,125
Oturmaz, yatmaz, yürümez.
867
01:35:07,000 --> 01:35:08,916
[Rusça] Peki bunu neden yaptın?
868
01:35:13,083 --> 01:35:16,000
[Rusça] Neden iletildi?
gizli materyaller
869
01:35:16,083 --> 01:35:17,708
Anavatanın düşmanları mı?
870
01:35:20,458 --> 01:35:22,708
[Rusça] Bir işleri, bir daireleri vardı...
871
01:35:23,250 --> 01:35:26,666
Devletin sosyal güvenceleri...
872
01:35:26,750 --> 01:35:30,125
Kırım'a yıllık ücretsiz bilet.
873
01:35:39,666 --> 01:35:42,250
[Rusça] Neyi kaçırdın,
Yoldaş Lakhnovska mı?
874
01:35:46,125 --> 01:35:47,583
Hasta insanlar
875
01:35:50,583 --> 01:35:54,541
[Rusça] Sizin... odalarınız dolu.
876
01:35:55,791 --> 01:35:57,250
[Rusça] Hastalar karanlıkta.
877
01:35:59,291 --> 01:36:04,000
Hastalar karanlık
ve hastalar giderek azalıyor.
878
01:36:09,291 --> 01:36:11,041
[Mykola] Sürtükler.
879
01:36:11,125 --> 01:36:13,208
Hamlet'i öldürecekler.
880
01:36:26,708 --> 01:36:28,083
[Dovzhenko] Büyükbaba...
881
01:36:29,750 --> 01:36:32,750
Büyükbaba, buraya gel. duyuyor musun
882
01:36:35,000 --> 01:36:37,958
yardım et buraya gel.
883
01:36:47,125 --> 01:36:48,375
[Rusça] Korkuyor musun?
884
01:36:54,416 --> 01:36:55,250
Bu mümkün mü?
885
01:37:03,041 --> 01:37:06,416
sana bir hikaye anlatacağım
yaklaşık bir hasta...
886
01:37:08,625 --> 01:37:11,750
Yevgena Miroshnichenko. O bir şairdi.
887
01:37:16,458 --> 01:37:20,916
Kendisine reformcu yanılsama atfedildi
Milliyetçi bir şiir için.
888
01:37:23,291 --> 01:37:24,583
[yoğun nefes alır] Satranç…
889
01:37:25,250 --> 01:37:26,666
[Dovzhenko] Hatırlıyor musun?
890
01:37:28,166 --> 01:37:29,875
Satranç oynamak ister misin? Buraya gel.
891
01:37:31,500 --> 01:37:33,666
[Dovzhenko] Buraya gel.
Haydi satranç oynayalım. duyuyor musun
892
01:37:35,416 --> 01:37:39,250
[Dovzhenko] Aferin. hadi oynayalım
893
01:37:41,291 --> 01:37:44,458
yapamadığımı görüyor musun
894
01:37:45,083 --> 01:37:46,791
Sen bana yardım et.
895
01:37:47,375 --> 01:37:50,041
hadi yardım et bana.
896
01:37:50,125 --> 01:37:54,333
Adamın karakteri vardı.
Tedaviye uygun değildi...
897
01:37:56,000 --> 01:37:59,708
Personelle çatışma yaşandı.
Bir yaklaşım bulmaya çalıştım ama...
898
01:38:01,583 --> 01:38:04,708
Açıkça nefret ediyordu, hor görüyordu.
899
01:38:05,791 --> 01:38:09,250
Sana yalvarıyorum: çöz onu.
900
01:38:22,166 --> 01:38:23,041
Tebrikler.
901
01:38:23,125 --> 01:38:25,541
Yemeğimizden dolayı ülser geliştirdi.
902
01:38:27,666 --> 01:38:32,875
Ameliyat edildi.
Ben... onu revire götürme emri verdim...
903
01:38:34,625 --> 01:38:36,208
onunla ilgilendi.
904
01:38:45,333 --> 01:38:46,416
Teşekkür ederim!
905
01:39:05,333 --> 01:39:08,541
Büyükbaba ve ben?
906
01:39:08,625 --> 01:39:10,250
Plan nedir?
907
01:39:10,333 --> 01:39:11,750
Hamlet'in kurtarılması gerekiyor.
908
01:39:14,958 --> 01:39:16,625
Scyklo korkaktır.
909
01:39:21,041 --> 01:39:25,041
Bir keresinde sormaya geldim
nasıl hissediyor…
910
01:39:25,125 --> 01:39:26,916
Bana ne söylediğini biliyor musun?
911
01:39:32,000 --> 01:39:33,958
Yüzüme tükürdü.
912
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
Bu daha iyi olacak.
913
01:39:45,958 --> 01:39:49,208
Sinirlendim... Onu koğuşa getirdim...
914
01:39:50,375 --> 01:39:53,875
Erken olduğunu bilmesine rağmen dikişlerin iyileşmediğini söyledi.
915
01:39:57,750 --> 01:39:59,500
İki gün içinde öldü.
916
01:40:04,041 --> 01:40:05,958
Görevlilerin dayaklarından.
917
01:40:16,166 --> 01:40:17,791
Korkmaktan yoruldum.
918
01:40:21,041 --> 01:40:24,583
[yavaşça] Yorgun...
suçlulara peşkeş çekmek…
919
01:40:26,125 --> 01:40:30,000
hangi gönder
Akıl hastanelerindeki normal insanlar.
920
01:41:29,250 --> 01:41:31,041
[Levchenko memnuniyetle ıslık çalıyor]
921
01:41:31,125 --> 01:41:32,416
[Kozych] Devam edelim.
922
01:41:35,333 --> 01:41:36,416
Bırak gitsin.
923
01:41:36,500 --> 01:41:40,041
Koğuşa gidin, aptallar.
924
01:42:17,416 --> 01:42:20,666
Hey... Dostum...
925
01:42:20,750 --> 01:42:23,625
bana bak beni duyuyor musun
926
01:42:24,791 --> 01:42:27,000
Hızlıca çalıştırın.
927
01:43:23,666 --> 01:43:24,583
[Rusça] Yaz.
928
01:43:27,958 --> 01:43:29,958
[Rusça] Ve şununla bitirelim.
929
01:44:19,916 --> 01:44:22,583
Dedim ki: koğuşa.
930
01:45:51,625 --> 01:45:53,250
Hadi buradan kaçalım.
931
01:45:54,958 --> 01:45:56,333
(çığlık atar) Haydi buradan çıkalım!
932
01:45:58,875 --> 01:46:01,708
beni duyabiliyor musun duyuyor musun
933
01:46:08,166 --> 01:46:11,125
(Sergey inliyor)
934
01:46:26,916 --> 01:46:28,125
teşekkür ederim
935
01:48:04,625 --> 01:48:08,125
- Beni aradın mı?
- I. Beni takip et.
936
01:48:25,250 --> 01:48:26,083
Sen?
937
01:48:29,708 --> 01:48:32,583
Sen... Kaçtın mı?
938
01:48:32,666 --> 01:48:33,750
Evet.
939
01:48:35,958 --> 01:48:39,166
Ve artık her şeyin bittiğini anlıyorsun. VE?
940
01:48:39,250 --> 01:48:41,833
Bu duyacağın en kötü şey değil.
941
01:48:43,625 --> 01:48:44,583
O…
942
01:48:46,291 --> 01:48:51,208
Hasta öyküleri...
Yavaş yavaş ilerleyen şizofreni ile.
943
01:48:54,541 --> 01:48:56,708
İnsanların bunu öğrenmesi gerekiyor.
944
01:48:59,083 --> 01:49:03,750
Yakında bir konferansınız var.
Daha iyi bir an bulunamaz.
945
01:49:06,000 --> 01:49:07,916
Ama burada benim imzalarım da var.
946
01:49:09,666 --> 01:49:12,958
bana söylemedin mi
isyanımın arkasında hiçbir şey olmadığını mı? Burada.
947
01:49:13,541 --> 01:49:17,208
Bu benim isyanımın hedefidir ve her zaman da öyle olmuştur.
Özgürlük.
948
01:49:17,875 --> 01:49:19,791
Peki amacınız nedir?
949
01:49:22,583 --> 01:49:23,791
Bizi tuzağa düşürdün.
950
01:49:25,250 --> 01:49:27,416
Aileni yok ettin.
951
01:49:27,500 --> 01:49:30,750
- Taras'ı düşündün mü?
- Bunu onun iyiliği için yapıyorum.
952
01:49:30,833 --> 01:49:33,791
[çığlık atar] Ama senden nefret edecek!
Onu mahkum ettiğin şey yüzünden!
953
01:49:33,875 --> 01:49:34,833
anladın mı
954
01:49:38,583 --> 01:49:42,833
Biliyorum: zamanı gelecek
ne zaman her şeyi anlayacak.
955
01:49:44,000 --> 01:49:46,875
Benim de ilkelerim var. duyuyor musun
956
01:49:49,291 --> 01:49:50,708
Valentin Georgiyovych!
957
01:49:55,833 --> 01:49:57,791
Bu ilkelerinizin bedelidir.
958
01:50:12,041 --> 01:50:14,291
Artık yurtdışına kaçmak zorundasınız.
959
01:50:15,416 --> 01:50:17,750
Veya bir çorak arazinin dibinde yatın.
960
01:50:17,833 --> 01:50:20,125
- Bu konuda yardımcı olabilirim.
- Peki sırada ne var?
961
01:50:20,875 --> 01:50:24,958
Deli miydi, suçlu mu oldu?
Bunu onlara vermeyeceğim.
962
01:50:25,833 --> 01:50:27,541
Ama parmaklıkların arkasına dönme.
963
01:50:29,291 --> 01:50:30,916
Artık her yerde oynamak zorundayım.
964
01:50:37,166 --> 01:50:40,125
[Stelmachus] Beni duyabiliyor musun?
Andriy hastaneden kaçtı.
965
01:50:40,708 --> 01:50:43,500
[Stelmachus] Bunu başkalarına aktarmamı istiyor
Amerikalılar bakıyor
966
01:50:48,541 --> 01:50:52,208
[Stelmachus] Bu hepimizin sonu.
Hapse atılacağım.
967
01:50:53,375 --> 01:50:56,000
Ve sen genel olarak
asla normal bir iş bulamazsın.
968
01:50:58,708 --> 01:51:01,083
Hepimiz adına bir ölüm fermanı imzaladı.
969
01:51:01,708 --> 01:51:06,333
sadece bilmeni istiyorum
bunca zamandır nasıl bir insanla yaşadın?
970
01:51:09,083 --> 01:51:11,125
Ne? neden gülümsüyorsun
971
01:51:14,875 --> 01:51:17,916
- Hiç anlamadın baba.
- Tam olarak ne?
972
01:51:21,750 --> 01:51:23,958
Bu yüzden onu sevdim.
973
01:51:25,791 --> 01:51:27,500
[Stelmah] Aşık oldum...
974
01:51:34,541 --> 01:51:35,583
Baba...
975
01:51:37,666 --> 01:51:41,916
- Andriy'nin senden yapmanı istediğini yap.
- Yapamam.
976
01:51:42,000 --> 01:51:46,083
- Anlıyor musunuz? Yapamam!
- Peki annem ne zaman götürüldü?
977
01:51:49,083 --> 01:51:50,166
Sen de yapamadın mı?
978
01:52:16,833 --> 01:52:19,958
[rock müzik çalıyor]
979
01:52:29,875 --> 01:52:33,750
[siren sesleri]